هذه ترجمة مقدَّمة لتيسير الاطلاع. وفي حال وجود أي اختلاف بينها وبين النسخة الإنجليزية، يُعتدّ بالنسخة الإنجليزية.
صُمِّم Quiet Translator ليكون تطبيقًا قائمًا على مبدأ عدم الاحتفاظ بالبيانات (zero-retention). تُعالَج المدخلات الصوتية في الوقت الفعلي وتُعرض على الشاشة — ولا يُسجَّل الصوت أو يُحفظ أو يُخزَّن مطلقًا، لا على خوادمنا ولا على جهازك.
يحتاج تطبيق Quiet Translator إلى الوصول إلى ميكروفون جهازك لغرض وحيد، هو تقديم الترجمة الفورية للكلام أثناء جلسة نشطة.
يُبَثّ صوتك عبر اتصالات مشفّرة (HTTPS/WSS) إلى مزوّدي خدمات التعرّف على الكلام المذكورين في القسم 06، حيث يُفرَّغ نصيًا في الوقت الفعلي.
نحن لا نحفظ أي ملفات صوتية ولا نسجّلها ولا نخزّنها — لا على جهازك ولا على خوادمنا. يُبَثّ الصوت في الوقت الفعلي ويُتخلَّص منه فور الانتهاء من معالجته. مدة الاحتفاظ بالصوت على الخوادم: 0 يوم.
قد يعالج مزوّدو خدمات التعرّف على الكلام والترجمة الصوتَ معالجةً عابرة لتقديم الخدمة. ونحن لا نتحكّم في عمليات المعالجة الداخلية لديهم، وننصحك بمراجعة سياسات الخصوصية الخاصة بهم. وحيثما أُتيحت الخيارات لذلك، نختار مزوّدين لا يحتفظون بالصوت بعد معالجته لاستخدامه في التدريب.
يُعرض النص المترجَم على الشاشة خلال جلستك النشطة فقط. ولا نخزّن النصوص المفرَّغة في أي قاعدة بيانات أو سجلّ أو ملف بعد انتهاء الجلسة.
مدة الاحتفاظ بالنصوص المفرَّغة على الخوادم: 0 يوم. مدة الاحتفاظ بالنصوص المفرَّغة على الجهاز: 0 يوم.
لمنع إساءة استخدام الفترة التجريبية المجانية التي تُمنح لمرة واحدة، نستخدم إشارة على مستوى الجهاز: Apple DeviceCheck على نظام iOS، أو Android ID على نظام Android. ويُستخدم ذلك حصرًا لتطبيق حدود الفترة التجريبية وحدود الاستخدام. ولا يُستخدم لأغراض إعلانية، ولا تتم مشاركته مع المعلنين، ولا يُستخدم لتتبّعك عبر التطبيقات أو المواقع الإلكترونية الأخرى.
حالة اشتراكك وخطتك وأحداث الشراء والتجديد، وفقًا لما تقدّمه Apple (App Store) وGoogle (Google Play) ومزوّد خدمة إدارة الاشتراكات لدينا (RevenueCat). ولا نتلقّى التفاصيل الكاملة لبطاقة الدفع الخاصة بك ولا نخزّنها — إذ تتولّى Apple أو Google معالجة الدفع.
نحن لا نجمع محتوى محادثاتك.
مدة الاحتفاظ: نحتفظ ببيانات الحساب والاستخدام ما دام حسابك نشطًا، ولمدة تصل إلى 24 شهرًا بعد آخر نشاط لك، ثم تُحذف نهائيًا. ويمكنك حذف حسابك في أي وقت (القسم 07).
| نشاط المعالجة | الأساس القانوني |
|---|---|
| بثّ الصوت في الوقت الفعلي لأغراض الترجمة | تنفيذ العقد — المادة 6(1)(b) |
| إدارة الحساب والاشتراك | تنفيذ العقد — المادة 6(1)(b) |
| حدود الاستخدام والفوترة | تنفيذ العقد — المادة 6(1)(b) |
| معرّف الجهاز للفترة التجريبية ومنع إساءة الاستخدام | المصالح المشروعة — المادة 6(1)(f) |
| تشخيص المنتج وتحسينه | المصالح المشروعة — المادة 6(1)(f) |
| الرسائل التسويقية، إن وُجدت | موافقتك — المادة 6(1)(a) |
| الامتثال القانوني | الالتزام القانوني — المادة 6(1)(c) |
في بعض المناطق، تشترط القوانين الحصول على موافقة الأشخاص الآخرين قبل التقاط كلامهم أو معالجته. وأنت المسؤول عن استخدام Quiet Translator بما يتوافق مع جميع القوانين المعمول بها في مكان وجودك.
ونظرًا إلى أن Quiet Translator لا يخزّن الصوت ولا النصوص المفرَّغة، فإننا لا نُنشئ أي تسجيل لأشخاص آخرين ولا نحتفظ به.
نستعين بالمزوّدين التاليين، الذين يعملون بصفتهم معالِجين للبيانات نيابةً عنا. ويُستخدم الصوت المبثوث إلى مزوّدي خدمات الكلام فقط لإرجاع النص المفرَّغ، ولا نحتفظ به.
| المعالِج الفرعي | الخدمة | سياسة الخصوصية |
|---|---|---|
| Google (Firebase) | المصادقة، وقاعدة بيانات الحسابات | firebase.google.com/support/privacy |
| Amazon Web Services | واجهة خلفية بلا خوادم (serverless)، وقاعدة بيانات الاستخدام | aws.amazon.com/privacy |
| OpenAI | تفريغ الكلام نصيًا (Whisper)، وترجمة النصوص | openai.com/policies/privacy-policy |
| Deepgram | تفريغ الكلام نصيًا في الوقت الفعلي | deepgram.com/privacy |
| AssemblyAI | تفريغ الكلام نصيًا في الوقت الفعلي | assemblyai.com/legal/privacy-policy |
| DeepL | ترجمة النصوص (احتياطية) | deepl.com/en/privacy |
| RevenueCat | إدارة الاشتراكات | revenuecat.com/privacy |
| Apple | المدفوعات والاشتراكات عبر App Store؛ وDeviceCheck (iOS) | apple.com/legal/privacy |
| Google (Google Play) | المدفوعات والاشتراكات عبر Google Play (Android) | policies.google.com/privacy |
بحسب الولاية القضائية التي تخضع لها — بما في ذلك بموجب GDPR وUK GDPR وقانون PIPEDA الكندي وCCPA/CPRA — يحقّ لك:
حذف الحساب. يمكنك حذف حسابك مباشرةً من داخل التطبيق: الإعدادات ← حذف الحساب (Settings → Delete Account). ويؤدّي ذلك إلى إزالة حسابك وبيانات الاستخدام المرتبطة به من أنظمتنا. وتتم إدارة إلغاء الاشتراك من خلال إعدادات Apple ID (على iOS) أو إعدادات حساب Google Play (على Android). ولا يؤدّي حذف حسابك إلى إلغاء أي اشتراك نشط.
المقيمون في ولاية كاليفورنيا (CCPA/CPRA): يحقّ لك معرفة المعلومات الشخصية التي نجمعها، والحق في حذفها، والحق في رفض «بيع» المعلومات الشخصية أو «مشاركتها» (opt-out). ونحن لا نبيع معلوماتك الشخصية.
الطلبات: mission@neuroorbitai.com — نردّ خلال 30 يومًا (45 يومًا لطلبات CCPA). ويمكنك أيضًا تقديم شكوى إلى سلطة الإشراف المحلية لديك، مثل هيئة حماية البيانات (DPA) في دولتك العضو في الاتحاد الأوروبي، أو مكتب مفوّض المعلومات في المملكة المتحدة (ICO)، أو اللجنة الوطنية للمعلوماتية والحريات في فرنسا (CNIL)، أو مكتب مفوّض الخصوصية في كندا (Office of the Privacy Commissioner of Canada)، أو لجنة الوصول إلى المعلومات في كيبيك (Commission d'accès à l'information du Québec)، أو الهيئة الوطنية لحماية البيانات في البرازيل (ANPD).
قد تُعالَج البيانات على خوادم موجودة في الولايات المتحدة وبلدان أخرى.
المستخدمون في الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة: تتم عمليات النقل بموجب البنود التعاقدية القياسية التي اعتمدتها المفوضية الأوروبية (القرار 2021/914).
نطبّق تدابير أمنية وفق معايير القطاع، تشمل تشفير البيانات أثناء نقلها باستخدام TLS، وتشفير بيانات الحساب أثناء تخزينها، وضوابط صارمة للوصول، ومراجعات أمنية منتظمة.
تطبيق Quiet Translator غير موجَّه إلى الأطفال دون سن 13 عامًا، أو دون الحد الأدنى للسن المطلوب في ولايتك القضائية. ولا نجمع عن علمٍ بيانات شخصية من الأطفال. وإذا كنت تعتقد أن طفلًا قد زوّدنا ببيانات، فتواصل معنا وسنحذفها.
سنُخطرك بأي تغييرات جوهرية عبر البريد الإلكتروني و/أو من خلال إشعار داخل التطبيق قبل 14 يومًا على الأقل من سريان هذه التغييرات. ويُعدّ استمرارك في استخدام التطبيق بعد تاريخ السريان قبولًا منك للسياسة المحدَّثة.
استفسارات الخصوصية mission@neuroorbitai.com
الشخص المسؤول عن حماية المعلومات الشخصية (قانون كيبيك رقم 25 – Québec Law 25): أليكس كليمنكو (Alex Klimenko)، mission@neuroorbitai.com