Quiet Translator est conçue comme une application sans conservation de données. La voix est traitée en temps réel et affichée à l'écran : l'audio n'est jamais enregistré, sauvegardé ni stocké, que ce soit sur nos serveurs ou sur votre appareil.
Quiet Translator a besoin d'accéder au microphone de votre appareil uniquement pour assurer la traduction vocale en temps réel pendant une session active.
Votre audio est transmis en continu, par des connexions chiffrées (HTTPS/WSS), aux fournisseurs de reconnaissance vocale énumérés à la section 06, qui le transcrivent en texte en temps réel.
Nous ne sauvegardons, n'enregistrons ni ne stockons AUCUN fichier audio, ni sur votre appareil ni sur nos serveurs. L'audio est transmis en temps réel et supprimé immédiatement après son traitement. Durée de conservation de l'audio côté serveur : 0 jour.
Les fournisseurs de reconnaissance vocale et de traduction peuvent traiter l'audio de façon transitoire afin de fournir le service. Nous ne contrôlons pas leur traitement interne et vous invitons à consulter leurs politiques de confidentialité. Lorsque cette option existe, nous choisissons des fournisseurs qui ne conservent pas l'audio à des fins d'entraînement après son traitement.
Le texte traduit s'affiche à l'écran uniquement pendant votre session active. Nous ne stockons aucune transcription dans une base de données, un journal ou un fichier après la fin de la session.
Durée de conservation des transcriptions côté serveur : 0 jour. Durée de conservation des transcriptions sur l'appareil : 0 jour.
Pour prévenir les abus de l'essai gratuit unique, nous utilisons un signal propre à l'appareil : Apple DeviceCheck sur iOS, ou l'Android ID sur Android. Il sert uniquement à faire respecter les limites d'essai et d'utilisation. Il n'est pas utilisé à des fins publicitaires, n'est pas communiqué aux annonceurs et ne sert pas à vous suivre dans d'autres applications ou sites Web.
L'état de votre abonnement, votre forfait ainsi que les événements d'achat et de renouvellement, tels que fournis par Apple (App Store), Google (Google Play) et notre fournisseur de gestion des abonnements (RevenueCat). Nous ne recevons ni ne stockons les données complètes de votre carte de paiement : le paiement est traité par Apple ou Google.
Nous ne recueillons pas le contenu de vos conversations.
Conservation : les données de compte et d'utilisation sont conservées tant que votre compte est actif et jusqu'à 24 mois après votre dernière activité, puis supprimées définitivement. Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment (section 07).
| Activité de traitement | Fondement juridique |
|---|---|
| Transmission de l'audio en temps réel pour la traduction | Exécution du contrat — art. 6(1)(b) |
| Gestion du compte et de l'abonnement | Exécution du contrat — art. 6(1)(b) |
| Limites d'utilisation et facturation | Exécution du contrat — art. 6(1)(b) |
| Identifiant d'appareil pour l'essai et la prévention des abus | Intérêts légitimes — art. 6(1)(f) |
| Diagnostic et amélioration du produit | Intérêts légitimes — art. 6(1)(f) |
| Communications marketing, le cas échéant | Votre consentement — art. 6(1)(a) |
| Respect des obligations légales | Obligation légale — art. 6(1)(c) |
Dans certaines régions, la loi exige le consentement des autres personnes avant que leurs paroles soient captées ou traitées. Il vous incombe d'utiliser Quiet Translator conformément à toutes les lois applicables là où vous vous trouvez.
Comme Quiet Translator ne stocke ni audio ni transcription, aucun enregistrement d'autres personnes n'est créé ni conservé par nous.
Nous faisons appel aux fournisseurs suivants, qui agissent comme sous-traitants pour notre compte. L'audio transmis aux fournisseurs de reconnaissance vocale sert uniquement à produire une transcription et n'est pas conservé par nous.
| Sous-traitant | Service | Politique de confidentialité |
|---|---|---|
| Google (Firebase) | Authentification, base de données des comptes | firebase.google.com/support/privacy |
| Amazon Web Services | Infrastructure dorsale sans serveur, base de données d'utilisation | aws.amazon.com/privacy |
| OpenAI | Transcription vocale (Whisper), traduction de texte | openai.com/policies/privacy-policy |
| Deepgram | Transcription vocale en temps réel | deepgram.com/privacy |
| AssemblyAI | Transcription vocale en temps réel | assemblyai.com/legal/privacy-policy |
| DeepL | Traduction de texte (solution de relève) | deepl.com/en/privacy |
| RevenueCat | Gestion des abonnements | revenuecat.com/privacy |
| Apple | Paiements et abonnements App Store; DeviceCheck (iOS) | apple.com/legal/privacy |
| Google (Google Play) | Paiements et abonnements Google Play (Android) | policies.google.com/privacy |
Selon votre territoire de compétence, notamment en vertu du GDPR (RGPD), du UK GDPR, de la PIPEDA (LPRPDE) du Canada et du CCPA/CPRA, vous avez le droit :
Suppression du compte. Supprimez votre compte directement dans l'application : Réglages → Supprimer le compte (Settings → Delete Account). Cette opération supprime votre compte et les données d'utilisation associées de nos systèmes. L'annulation de l'abonnement se gère dans les réglages de votre identifiant Apple (iOS) ou de votre compte Google Play (Android). La suppression de votre compte n'annule pas un abonnement actif.
Résidents de la Californie (CCPA/CPRA) : vous avez le droit de savoir quels renseignements personnels nous recueillons, le droit de les faire supprimer et le droit de refuser la « vente » ou le « partage » de renseignements personnels. Nous ne vendons pas vos renseignements personnels.
Demandes : mission@neuroorbitai.com — nous répondons dans un délai de 30 jours (45 jours pour les demandes présentées en vertu du CCPA). Vous pouvez également déposer une plainte auprès de l'autorité de contrôle de votre territoire, par exemple l'autorité de protection des données de votre État membre de l'UE, l'ICO du Royaume-Uni, la CNIL, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, la Commission d'accès à l'information du Québec ou l'ANPD.
Les données peuvent être traitées sur des serveurs situés aux États-Unis et dans d'autres pays.
Utilisateurs de l'UE/EEE et du Royaume-Uni : les transferts sont effectués en vertu des clauses contractuelles types adoptées par la Commission européenne (décision 2021/914).
Nous appliquons des mesures de sécurité conformes aux normes de l'industrie, notamment le chiffrement TLS des données en transit, le chiffrement au repos des données de compte, des contrôles d'accès stricts et des examens de sécurité réguliers.
Quiet Translator ne s'adresse pas aux enfants de moins de 13 ans, ni à ceux qui n'ont pas l'âge minimal exigé dans votre territoire. Nous ne recueillons pas sciemment de données personnelles auprès d'enfants. Si vous croyez qu'un enfant nous a fourni des données, communiquez avec nous et nous les supprimerons.
Nous vous informerons de toute modification importante par courriel ou par notification dans l'application, ou les deux, au moins 14 jours avant son entrée en vigueur. Le fait de continuer à utiliser l'application après la date d'entrée en vigueur vaut acceptation de la politique mise à jour.
Questions relatives à la confidentialité mission@neuroorbitai.com
Personne responsable de la protection des renseignements personnels (Loi 25 du Québec) : Alex Klimenko, mission@neuroorbitai.com